اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

İhdinas sırâtel mustakîm(mustakîme).

Hasan Basri Çantay

(5-6-7) Bizi doğru yola, kendilerine ni´met verdiklerinin yoluna ilet, gazaba uğrayanlarınkine, sapıklarınkine değil.

Ömer Nasuhi Bilmen

(6-7) Bizleri doğru yola hidâyet et, o kendilerine in´am etmiş olduğun zâtların yoluna ilet, gazaba uğramışların ve sapık bulunmuşların yoluna değil.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hidayet eyle bizi doğru yola

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hidayet eyle bizi doğru yola!

Diyanet İşleri

(6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.

Celal Yıldırım

Bizi doğru yola ilet.

Suat Yıldırım

Bizi doğru yola, Sana doğru varan yola ilet.

Ali Fikri Yavuz

Bizi, (Îtikat, söz, iş ve ahlâkımızda) doğru yola ilet. (Bizi, İslâm dini ve Peygamber yolu olan hak yolda sâbit eyle...)

İbni Kesir

Bizi dosdoğru yola ilet.

Abdulbaki Gölpınarlı

Bize doğru yolu göster,

Adem Uğur

Bize doğru yolu göster.

Ali Bulaç

Bizi doğru yola ilet;

Bekir Sadak

Bizi dogru yola eristir.

Fizilal-il Kuran

Bizleri doğru yola ilet,

Gültekin Onan

(6-7) Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapmışların değil.

Muhammed Esed

Bizi dosdoğru yola ilet,

Şaban Piriş

(6-7) Bizi doğru yola, nimet verdiğin kimselerin yoluna ilet. Gazaba uğrayanların ve sapanların değil..

Tefhim-ul Kuran

(6-7) Bizi dosdoğru yola ilet, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapıklarınkine değil.

Süleyman Ateş

Bizi doğru yola ilet!